BÀI DỊCH 1: 편지- THƯ TÍN

Park Jun Yong

Mẹ kính yêu!

Mẹ ơi, con là Jun Yong đây. Vì con có tin vui nên con liên lạc với mẹ. Tuần này, ở trường Đại học Việt Nam có đại hội thi nói tiếng Việt và con đã giành giải 3 đấy. Nội dung của buổi nói chuyện là: " người mẹ của tôi". Hihi. Giải nhất con không thể có được nhưng đạt giải ba thì con cũng rất là vui. Vì mẹ luôn luôn giúp con để con trưởng thành nên con mới có thể làm tốt như vậy. Con xin cảm ơn mẹ một lần nữa. Và con thật sự yêu mẹ nhiều.

Hiền

Kính gửi thầy Jong

em kính chào thầy, thầy có khỏe không? Em là Hiền đây. Dạo này thì thầy vẫn sống tốt chứ? Còn em thì vẫn sống tốt. em tốt nghiệp ở trường học và có được một công việc ở công ty Hàn Quốc và đang đi làm đều đặn. Vì vậy, không thể liên lạc với thầy thường xuyên được. Hì hì, em xin lỗi thầy, em tì cũng nói chuyện bằng tiếng Hàn phổ thông ở công ty này thôi. mỗi khi nói bằng tiếng Hàn em lại nghĩ tới thầy. Vì thầy đã dạy dỗ chúng em rất tốt nên em thực sự cảm ơn thầy nhiều.

Nam

Gửi Ji Hoon

Ji Hoon à, dạo này cậu sống như thế nào? tớ thì cũng sống rất tốt ở Seoul đây nè và trong vòng 6 tháng thì tớ đã kết bạn được với rất nhiều bạn. Ji Hoon à, tớ đã vượt qua ( kỳ thi ) ở trường đại học rồi. Khi mà tớ học tiếng Hàn ở In Cheon vì cậu đã giúp tớ rất nhiều nên tớ thật sự cảm ơn cậu nhé. Ji Hoon, vì đã giúp đỡ tớ nên tố mới có thể vượt qua được. Nếu khi nào cậu đến đây ghé thăm thì tớ sẽ khao cậu một bữa.

Giải thích:

어머니: mẹ

기쁘다: vui mừng

소식: tin tức

상: giải, giải thưởng

사랑하다: yêu

선생님: giáo viên

지내다: sống, trải qua

줄업하다: tốt nghiệp

생각하다: suy nghĩ

가르치: dạy, giảng dạy

함격하다: vượt qua

한 턱내다: đãi, khao